1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
分かった、分かった。さぁ行こう。

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
とても寂しいです。

3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
硬い。

4
00:00:25,421 --> 00:00:27,460
そんなことはできません！

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
さあ、エルサ、これはアナのためだよ。
これならできますよ。

6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
リラックス！見た目も素晴らしいです。

7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
ただ完璧であってほしいと思っています。

8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
完璧といえば、これをチェックしてください。

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
クリストフ、本当にできるの？
ここの担当はあなたに任せますか？

10
00:00:43,910 --> 00:00:44,959
絶対に。

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
何もしたくないから
この中庭で起こること。

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
何が起こるでしょうか?準備完了です。

13
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
オラフ、何してるの？

14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
ケーキは食べないよ。

15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- オラフ...
- でも、それはアイスクリームケーキです！

16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- それはアンナのためです。
- それはアンナのためです。

17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- ああ、もう時間だ！
- 時間だよ！何のために？

18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
さて...

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- 本当にわかりましたか?
- 私は確信しています。

20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- 準備ができるまでは誰も入れないでください。
- 私はしません。

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- そして何も触らないでください。
- 私はただここに立つつもりです。

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,635
たぶん少し歩き回ることになると思います。

23
00:01:17,651 --> 00:01:19,781
-そのケーキに注目してください!
-おお！

24
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
「彼女はあなたが馬鹿だと思っているのです！」

25
00:01:23,235 --> 00:01:25,770
まあ、明らかに彼女は間違っています！

26
00:01:25,772 --> 00:01:27,516
ああ、おっと、ああ！

27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- 何？大丈夫です。
- 読むことも綴ることもできません。

28
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
- くっそー！アンナ！
- うん？

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
お誕生日おめでとう。

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
♪ <i>あなたへ...</i> ♪

31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
あなたの誕生日ですよ！

32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
<font color="

33
00:01:46,390 --> 00:01:48,500
- 私の誕生日です。
- 来て！

34
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
私の誕生日ですか？

35
00:01:50,662 --> 00:01:53,862
うーん。そしてそれは完璧になります。
なぜなら...

36
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
♪<i>あなたは一度も食べたことがない
本当の誕生日前</i>♪

37
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
♪<i>もちろん、ただのものは除きます
鍵のかかったドアの外で過ごしました</i>♪

38
00:02:01,740 --> 00:02:05,340
♪ <i>だから私はここに来ました、あまりにも遅すぎました
お祝い</i>のお手伝い♪

39
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
♪ <i>できれば、あなたの誕生日の日付にしてください...</i> ♪

40
00:02:09,327 --> 00:02:10,327
アチョー！

41
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
♪ <i>エルサ、私はあなたのことを考えています
風邪をひいているかもしれません</i>♪

42
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
私は風邪をひかないのですが…

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,810
♪ <i>とにかく風邪は気にならなかった!</i> ♪

44
00:02:20,810 --> 00:02:23,194
♪ <i>とにかく風邪は気にならなかった!</i> ♪

45
00:02:23,596 --> 00:02:24,281
おっと！

46
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
- ファンシー！
- 文字列をたどるだけ！

47
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
ちょっと待って、何？

48
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
♪ <i>私には大きな計画があります!
今日はサプライズがあります!</i> ♪

49
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
♪ <i>何もないけど何もない
邪魔になるよ！</i> ♪

50
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
<font color="
私の力の範囲内ですべてを計画しました</i>♪

51
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
♪<i>クリストフとスヴェンも手に入れた
シャワーを浴びる</i>♪

52
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
♪ <i>誰かが私を引き止めたいなら</i> ♪

53
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
♪ <i>- 彼らが挑戦するのを見たいです</i> ♪
- 夏！

54
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
♪ <i>私は誕生日計画の攻撃中です</i> ♪

55
00:03:01,080 --> 00:03:06,400
♪ <i>あなたに太陽をあげます、
月と空</i>♪

56
00:03:07,135 --> 00:03:08,135
見て！

57
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
小さな兄弟たちよ！

58
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
♪ <i>-今日をあなたにとって完璧な一日にします</i> ♪
- ああ、サンドイッチだ！

59
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
♪<i>今日は最高に楽しいよ
それが私が最後にすることなら</i> ♪

60
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
♪ <i>私にとってあなたはすべてです
そして、 あなたが経験してきたすべて</i> ♪

61
00:03:22,910 --> 00:03:28,987
♪ <i>今日はあなたにとって完璧な日になるようにしています - ああ...</i> ♪

62
00:03:29,011 --> 00:03:31,579
アチョー！アチョー！

63
00:03:31,580 --> 00:03:33,340
- 3つ揃っています...
- 大丈夫です。

64
00:03:33,364 --> 00:03:34,364
アチョー！

65
00:03:36,001 --> 00:03:37,622
おい！

66
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
<font color="
見て！

67
00:03:44,382 --> 00:03:47,960
♪<i>うわー！あなたは私を動揺させます
でも、 私はまだあなたのことが心配</i>です♪

68
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
♪ <i>もう家に帰る時間だと思います
ゆっくり休んでください</i>♪

69
00:03:52,630 --> 00:03:58,400
♪ <i>私たちは止まらない
だって次は b -eh -eh -achoo!</i>♪

70
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
♪ <i>エルサ、横になってください</i> ♪

71
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
<font color="

72
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
♪ <i>でも医師の診察が必要です</i> ♪

73
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
♪ <i>病気ですか?風邪薬はどうですか
私自身の発明ですか？</i> ♪

74
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- 結構です。
- 承ります。

75
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
♪ <i>- 今日があなたにとって完璧な日になるように努めます</i> ♪
♪<i> - 今日を特別な日にしてください</i> ♪

76
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
♪ <i>私たちは誕生日の歌を歌っています
あなたの願いを叶えます</i> ♪</font>

77
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
♪ <i>-願いが叶う-おお</i> ♪
♪ <i>- 私たちはアンナ王女を愛しています</i> ♪

78
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
♪ <i>- そして私もあなたを愛しています</i> ♪
-うーん、うーん

79
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
♪<i>それで、今日を完璧な一日にしましょう...
あらゆる意味で素晴らしい一日</i>です♪

80
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
♪ <i>今日を完璧な一日にしましょう!</i> ♪

81
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
直せますよ。

82
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
いや、いや！

83
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
すべて修正されました!

84
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
「ドライバナナヒッピーハット」？

85
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
さあ、さあ登ります！

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
エルサ、それは多すぎます。休む必要があります。

87
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
誕生日を迎えるまでに寒さをしなければなりません -
スリルを意味します。

88
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
♪ <i>夢を叶えましょう！計画を立てましょう！</i> ♪

89
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
♪ <i>行く、行く、行く、行く!</i> ♪

90
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
♪ <i>文字列を最後までたどってください
あなたは私の最高の友達</i>です♪

91
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- エルサ？
♪ <i>-何?元気です。</i> ♪

92
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
♪<i>登っていきます!!歌います!!</i> ♪

93
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
<font color="

94
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
♪<i>ハッピーハッピーハッピー
メリーメリーメリー</i>♪

95
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
♪ <i>暑い寒い暑い誕生日!</i> ♪

96
00:05:23,350 --> 00:05:26,250
おっと！エルサ、見てください。熱があるよ！
燃え上がってるよ！

97
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
♪ <i>分かった、このままではいけない</i> ♪

98
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
♪ <i>今日は保留にしましょう</i> ♪

99
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
♪ <i>さあ、自分自身を認めてください</i> ♪

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
わかった

101
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
<font color="

102
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
ごめんなさい、アンナ。ただ欲しかったんだ
あなたに完璧な誕生日を与えるために。

103
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
しかし、また台無しにしてしまいました。

104
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
あなたは何も台無しにしていませんでした。
ベッドに寝かせましょう-

105
00:05:58,001 --> 00:05:59,622
停止！

106
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
驚き！！！！

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,980
- おお！！
- おお？

108
00:06:04,600 --> 00:06:08,390
♪ <i>私たちは今日をあなたにとって完璧な一日にします</i> ♪

109
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
♪ <i>今日はスマイリーフェイスを作ります
全てピカピカで新品</i>です♪

110
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
♪ <i>- カオスと紙一重</i> ♪
<font color="feb8e9">♪ <i>- そして大騒ぎ</i> ♪</font>

111
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
♪ <i>私たちは今日を完璧な一日にしています
今日を完璧な一日にしましょう!</i> ♪

112
00:06:20,838 --> 00:06:22,824
♪ <i>A-N-N-A!</i> ♪

113
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
♪ <i>- 今日をあなたにとって完璧な一日にしましょう</i> ♪
- お誕生日おめでとう！

114
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
♪ <i>- 今日は幸せな一日にして、憂鬱な気持ちにはならない</i> ♪
♪ <i>- 愛してるよ、ベイビー!!</i> ♪

115
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
<font color="

116
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
♪ <i>- そしてあなたがすることすべて</i> ♪
- 私はします！

117
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
♪ <i>私たちは今日を完璧な一日にしています
今日を完璧な一日にしてください</i>♪

118
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
♪ <i>今日を完璧な一日にしましょう!!</i> ♪

119
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
♪ <i>- 完璧な一日...!</i> ♪
- 分かった、一緒に寝よう。

120
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
待って、待って。あとは
女王が誕生日のブッケホルンを吹く。

121
00:06:47,780 --> 00:06:48,760
いやいやいやいやいや…

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,784
アチョー！

123
00:06:53,999 --> 00:06:55,623
おっと！うーん！

124
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
- 史上最高の誕生日プレゼント。
- どれ？

125
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
あなたは私にあなたの世話をさせます。

126
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
アチョー！

127
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
こうやってスラッジとスラッシュとスライド
アンセルとフレークと冷蔵庫

128
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
そしてフラリーとパウダーとクリスタル
そしてスコールとパックとスフィア

129
00:07:22,719 --> 00:07:26,080
-そしてウィリアム！
- 聞かないでください。

130
00:07:30,500 --> 00:07:37,134
<i>歌詞は次のように修正、再同期、色付け、美化されます。
ハリド</i>